1
00:00:00,200 --> 00:00:01,936
ДО ДВЕРЕЙ

2
00:00:02,160 --> 00:00:03,560
Будь ласка, лише копійки на день...

3
00:00:03,920 --> 00:00:05,400
...може купити достатньо молока...

4
00:00:05,680 --> 00:00:07,560
...щоб тиждень прогодувати сім'ю з чотирьох осіб.

5
00:00:07,840 --> 00:00:11,040
Але тільки якщо ви можете допомогти.
Будь ласка, дайте стільки, скільки зможете...

6
00:00:11,360 --> 00:00:14,537
...відчайдушні дикі вбивці,
хто б тобі очі виколов

7
00:00:14,560 --> 00:00:18,240
і порізати твій язик
для сатанинських ритуалів. На наступному Джеральдо.

8
00:00:18,920 --> 00:00:20,560
Що це за адреса?

9
00:00:35,096 --> 00:00:37,044
Ці хлопці варять.

10
00:01:47,224 --> 00:01:48,645
Пипняк.

11
00:01:50,284 --> 00:01:52,817
Так, дура.

12
00:02:12,498 --> 00:02:13,820
Це дуже круто.

13
00:02:20,612 --> 00:02:23,127
- Він стоїть на обуху.
- Так.

14
00:02:34,922 --> 00:02:36,366
Мені подобаються задниці.

15
00:02:37,679 --> 00:02:41,172
— Попки — це круто.
- Так, я задерніла.

16
00:02:44,956 --> 00:02:46,408
ягодиці.

17
00:03:03,388 --> 00:03:05,197
Подивіться на всі ці дупи.

18
00:03:23,703 --> 00:03:25,373
Ставлю намет.

19
00:03:39,496 --> 00:03:40,795
ой!

20
00:03:44,500 --> 00:03:48,916
Це 90-ті, люди.
9 перевернута - це 6.

21
00:03:48,940 --> 00:03:51,456
Отже, давайте звернемо
90-ті з ніг на голову

22
00:03:51,456 --> 00:03:54,300
і ми вловлюємо дух
60-ті, добре?

23
00:03:54,780 --> 00:03:56,796
Подивіться на них
спогади, чувак.

24
00:03:56,820 --> 00:04:00,020
вибачте,
чи можу я отримати вашу увагу, будь ласка?

25
00:04:00,860 --> 00:04:04,743
Гаразд, цього тижня ми збираємося
дізнатися трохи про цей дух.

26
00:04:04,767 --> 00:04:06,655
Віддаючи себе.

27
00:04:07,020 --> 00:04:10,520
Ми всі ходимо від дверей до дверей
для збору на «Товари народного споживання

28
00:04:10,544 --> 00:04:12,575
- Фонд для дітей з-за кордону».
- Ні в якому разі.

29
00:04:12,580 --> 00:04:14,796
Звичайно, я не можу вас змусити
працювати на благодійність,

30
00:04:14,820 --> 00:04:18,000
завдяки нашій конституції
тонкий баланс

31
00:04:18,024 --> 00:04:20,716
між нашими індивідуальними свободами
і спільне благо.

32
00:04:20,740 --> 00:04:25,080
І я не хотів би, через мою
власні переконання в особистій свободі.

33
00:04:25,136 --> 00:04:29,156
Отже, хто не хоче збирати,
може завершити проект 60-х

34
00:04:29,180 --> 00:04:32,836
зробивши книжковий звіт про
«Кислотний тест на електричну систему Kool-Aid».

35
00:04:32,860 --> 00:04:35,660
- Усно, усно, усно.
- Так.

36
00:04:35,900 --> 00:04:37,757
Письмово або усно.

37
00:04:37,781 --> 00:04:39,156
- так.
- Круто.

38
00:04:39,180 --> 00:04:41,849
Але спочатку, звичайно, ви
треба прочитати книгу.

39
00:04:47,854 --> 00:04:51,556
- Цей хлопець чіпає свою чашку.
- Так.

40
00:04:51,580 --> 00:04:53,373
Я доторкнусь до своєї сардельки.

41
00:04:56,402 --> 00:05:00,319
Якщо ти відомий, ти можеш
доторкнись до свого вінера, і нікого це не хвилює.

42
00:05:05,080 --> 00:05:10,128
- Хіба це не чувак на... 9-2-0-1-0?
- Так.

43
00:05:10,980 --> 00:05:13,195
- Це шоу відстой.
- Так.

44
00:05:13,572 --> 00:05:16,239
- Ці пташенята застрягли.
- Так.

45
00:05:16,363 --> 00:05:17,920
Застряг мені в дупу.

46
00:05:20,080 --> 00:05:23,012
Ви думаєте, що він знає
що всі його ненавидять?

47
00:05:23,036 --> 00:05:24,279
так

48
00:05:24,970 --> 00:05:26,375
Яка дура.

49
00:05:27,080 --> 00:05:31,305
Це відео було б круто, якби вони мали,
як, курчата та вузькі штани всюди.

50
00:05:31,305 --> 00:05:32,079
так

51
00:05:32,080 --> 00:05:34,888
— І багато вогню та вибухів.
- Так.

52
00:05:35,080 --> 00:05:38,556
І автомобільні аварії.
Тоді було б круто.

53
00:05:38,580 --> 00:05:41,918
Це відео дурне.
Змініть це.

54
00:06:02,080 --> 00:06:03,720
Який придурок!

55
00:06:13,519 --> 00:06:15,720
Він говорить про школу.

56
00:06:24,080 --> 00:06:27,308
Привіт, Бівіс,
ти вмієш читати?

57
00:06:56,895 --> 00:06:58,826
Цей хлопець дурень.

58
00:07:04,864 --> 00:07:07,411
- Школа відстой!
- Так!

59
00:07:16,080 --> 00:07:19,720
- Так?
- Є гроші?

60
00:07:27,280 --> 00:07:29,216
Збираємо для бідних.

61
00:07:29,240 --> 00:07:31,440
Чудово, я щойно втратив роботу.

62
00:07:40,960 --> 00:07:43,296
Що в біса... Що ти...
що ти хочеш

63
00:07:43,320 --> 00:07:45,320
Збираємо для бідних.

64
00:07:46,880 --> 00:07:50,600
- Допомагати їм купувати їжу та інше.
- Харчування?

65
00:07:53,680 --> 00:07:55,520
Є один!

66
00:07:56,600 --> 00:07:58,976
60-ті, напевно, були відсмоктуванням.

67
00:07:59,000 --> 00:08:01,700
Можливо, в цьому будинку знайдеться
будь красивою дівчинкою.

68
00:08:07,080 --> 00:08:10,520
Привіт? Збір на благодійність.

69
00:08:11,160 --> 00:08:12,400
Допомагайте бідним.

70
00:08:13,160 --> 00:08:16,920
Заходьте, хлопці.
я тебе чекала

71
00:08:20,600 --> 00:08:22,720
Тепер увімкніть лампу.

72
00:08:30,880 --> 00:08:34,616
- Ще раз, хлопці, кому ви служите?
- Ви, господине Кора.

73
00:08:34,640 --> 00:08:38,680
— Чийого гніву ти боїшся?
- Ваша, господиня Кора.

74
00:08:43,449 --> 00:08:46,312
Так, книга Мадонни
коштував кожного пенні.

75
00:08:49,932 --> 00:08:51,207
ой!

76
00:08:58,793 --> 00:09:00,117
еротика.

77
00:09:02,240 --> 00:09:03,981
- Це було круто.
- Так.

78
00:09:08,756 --> 00:09:09,985
еротика.

79
00:09:19,228 --> 00:09:22,908
Треба йти, чувак,
треба піти відлупцювати мою мавпу.

80
00:09:28,001 --> 00:09:29,220
Голова.

81
00:09:34,323 --> 00:09:37,056
- Ці хлопці круті.
- Так.

82
00:10:14,509 --> 00:10:15,709
Голова.

83
00:10:22,600 --> 00:10:26,161
Люди, я з гордістю повідомляю про це
ми зібрали більше восьми доларів

84
00:10:26,185 --> 00:10:31,067
- для нашої благодійної акції.
- Вісім доларів? Сумно, чувак.

85
00:10:31,893 --> 00:10:33,096
так

86
00:10:33,120 --> 00:10:35,176
Але чим я особливо пишаюся

87
00:10:35,200 --> 00:10:39,880
це записка, яку я отримав від
Місіс Кора Антракс на Willow Place.

88
00:10:41,880 --> 00:10:46,480
«Коли пояснювали вашу благодійну діяльність
мені тими чарівними молодими людьми,

89
00:10:46,652 --> 00:10:48,204
Бівіс і Баттхед,

90
00:10:48,720 --> 00:10:52,200
моє серце було до них
бідні діти за кордоном».

91
00:10:52,200 --> 00:10:56,736
«Успіхів, надішліть, будь ласка, Бівіса
і Баттхед, якщо тобі потрібно більше».

92
00:10:56,760 --> 00:11:00,000
А студенти, це перевірка
за сто доларів.

93
00:11:03,360 --> 00:11:05,136
Я пишаюся вами, хлопці.

94
00:11:05,160 --> 00:11:07,613
І ось ваш приз
для колекціонування

95
00:11:07,614 --> 00:11:10,299
найбільше грошей у нашому «Духу
приводу 60-х».

96
00:11:10,320 --> 00:11:13,016
Альбом Moby Grape для кожного з вас.

97
00:11:13,040 --> 00:11:16,920
Знаєш, мені боляче розлучатися
ці, хлопці. Це предмети колекціонування.

98
00:11:16,920 --> 00:11:20,940
Але віддавати, поки не боляче, це так
частина того, чим були 60-ті.

99
00:11:23,600 --> 00:11:25,400
Гарний улов, чувак.

100
00:11:26,618 --> 00:11:28,753
Дивіться це! За спиною.

101
00:11:29,943 --> 00:11:31,150
прокляття!

102
00:11:32,514 --> 00:11:35,621
Що станеться, якщо ви застрягнете
петарда в цю маленьку дірку?

103
00:11:36,120 --> 00:11:38,600
Це було б круто.

104
00:11:44,352 --> 00:11:46,243
Гей, дивись, старий чувак.

105
00:12:05,861 --> 00:12:10,336
— Цей хлопець — дурень.
- Так, він схожий на Девіда Леттермана.

106
00:12:13,462 --> 00:12:15,117
Фокусна фотографія.

107
00:12:18,415 --> 00:12:19,790
Це дуже круто.

108
00:12:20,236 --> 00:12:21,469
ой

109
00:12:35,304 --> 00:12:37,840
- Бурі - це круто.
- Так.

110
00:12:44,521 --> 00:12:46,814
Вау, це дуже круто.

111
00:12:51,345 --> 00:12:52,718
Вітер прохолодний.

112
00:12:55,505 --> 00:12:56,984
Ось, поні.

113
00:12:58,772 --> 00:12:59,991
це круто

114
00:13:01,441 --> 00:13:03,095
Урагани - це круто.

115
00:13:14,738 --> 00:13:17,342
Люблю коли вітер
перекидає речі

116
00:13:18,841 --> 00:13:22,844
- і сідає на людей.
- Ага, і дах зриває.